Wouldn't It Be Good deutsche Übersetzung
von Nik Kershaw

Mir geht’s schlecht – du hast keine Ahnung, wie schlecht!
Du hast’s gut – und merkst es nicht einmal!
Es wird immer schwerer, auch nur den Kopf über Wasser zu halten.
Ich hab das dauernde Kämpfen satt – auch wenn ich weiß, dass ich’s eigentlich tun sollte.
Die Kälte frisst sich durch jeden Nerv, jede Faser.
Meine gebrochene Seele ist vollständig vereist.
Ich mag nicht mehr länger hier sein...


Wäre es nicht schön, in deinen Schuhen zu laufen –
und wenn’s auch nur für einen Tag wäre!
Wäre es nicht gut, wenn wir uns selbst einfach aus der Welt wünschen könnten?
Wäre es nicht schön, auf deiner Seite des Zauns zu leben?
Drüben bei dir ist das Gras einfach grüner!
Wenn man doch nur einmal sorgenfrei leben könnte!

Du willst mich wohl auf den Arm nehmen?
Du hast doch überhaupt keine Ahnung!
Das Wort „Problem“ kennst du doch nur aus dem Duden!
An deiner Stelle würde ich den Ball mal ganz flach halten!
Ich hab es viel schwerer als du – schwerer, als du es dir in deinen kühnsten Träumen ausmalen kannst.
Wenn dir an deinem Wohlbefinden gelegen ist, dann geh bloß nicht in meinen Schuhen!
Die Hitze ist zum Ersticken, ich verbrenne innerlich!
Der Schweiß kommt mir aus allen Poren...
Ich will hier fort!

Wäre es nicht schön, sorgenfrei zu leben?