I Won't Let The Sun Go Down On Me deutsche Übersetzung
von Nik Kershaw

Ein kurzes Nickerchen in der Lobby
und mache mir einen Gin & Tonic
Womit wir zu meiner Lieblingsbeschäftigung kämen:
einen Feind suchen
Hinter Pappmaché-Fassaden
die sich meilenweit erstrecken
regieren alte Männer in gestreiften Hosen
die Welt mit ihrem Plastik-Lächeln.

Egal ob sie gut oder schlecht ist, du musst es hinnehmen:
Sie ist die einzige, die wir haben


Ich werde nicht zulassen, dass mir die Sonne auf den Kopf fällt
Ich werde nicht zulassen, dass die Sonne untergeht

Mutter Natur steckt nicht dahinter
dreihundert Millionen Jahre sind in gerade einer Minute
für immer ohne weitere Tränen verschwunden

Ein machtsüchtiger Hohlkopf, der Flipper spielt,
hat seinen Zeigefinger am Knopf
Spielt er für Blau oder für Rot? [1]

Mach den Mund auf, bevor die Sonne endgültig untergeht!

Ich werde nicht zulassen, dass mir die Sonne auf den Kopf fällt
Ich werde nicht zulassen, dass die Sonne untergeht

_____________________

[1] Spielt auf die Fraktionen im Kalten Krieg an.