Don Quixote deutsche Übersetzung
von Nik Kershaw

Dein Verstand kann dich täuschen
Dich das sein lassen, was du gerne sein möchtest
So wie die Superhelden
Die du im Fernsehen gesehen hast

Von Küste zu Küste, von Wand zu Wand [1]
Ich muß weg, die Pflicht ruft
Hier stehe ich
Superman, Lois Lane
Hab die Welt gerettet und bin wieder da
Hier stehe ich

In meinem alten, rot tapezierten Salon
Bin ich ein Ritter in strahlender Rüstung
Alter, selbst im Schlaf
Könnte ich nicht viel gelassener sein


Ich muß raus, bin auf der Flucht
Schneller als jeder andere
Hier stehe ich
Einer für alle, alle für einen
Schüttele meine Faust, schieße mit der Knarre
Hier stehe ich

Don Quijote
Was sagst du dazu?
Sind wir stolz? Sind wir tapfer?
Oder bloß verrückt?
Don Quijote
Was sagst du dazu?
Kämpfen wir gegen Windmühlen so wie du?

Der gesunde Menschenverstand ist so nützlich
Wie ein Café auf dem Mond
Wenn Mensch und Maschine zum finalen Duell antreten

Bin rechtzeitig fertig, stempel meine Karte [2]
Alle Probleme in Rekordzeit gelöst
Hier stehe ich
Das Radio ist kaputt
Trete die Katze, kippe mir eins hinter die Binde
Hier stehe ich

(Chorus)


Hier stehe ich
Don Quijote
Wir alle sind Männer von La Mancha

_________________________

[1] "Wall to wall" heißt übertragend "den ganzen Boden bedeckend".

[2] Wortspiel. Wörtlich "Schlag die Uhr, hau gegen die Wand".
"Beat the clock" heißt übertragend "rechtzeitig fertig werden" (was das deutsche "schlag die Uhr" auch beinhaltet), "punch the wall" kann sich übertragend auf die Stechuhr an der Wand ("punch clock") beziehen.