California Gurls deutsche Übersetzung
von Katy Perry

Snoop Dogg:
Seid gegrüßt, geliebte Menschen
Machen wir 'ne Spritztour

Katy Perry:
Ich kenn einen Ort
An dem das Gras wirklich grüner ist [1]
Warm, nass und wild
Da muss irgendwas im Wasser sein

Wir trinken Gin und Saft
Liegen unter den Palmen (und dann)
Verrenken sich Jungs ihre Hälse
Um einen kurzen Blick zu erhaschen (von uns)

Du könntest um die ganze Welt reisen
Aber nichts kommt an die goldene Küste heran
Wenn du erstmal mit uns feierst, wirst du dich verlieben
Oh oooh


Kalifornische Mädchen, wir sind unvergesslich
Hot Pants, Bikinis oben dran
Von Sonne geküsste Haut, so heiß, wir lassen dein Eis schmelzen
Oooh oh oooh

Kalifornische Mädchen, uns kann man nicht ignorieren
Hübsch, frech, leidenschaftlich; wir wissen, was wir wollen
Wir stehen für die Westküste, jetzt werft die Hände nach oben
Oooh oh oooh

Geschlechtsverkehr am Strand
Etwas Sand in unseren Stilettos stört uns nicht
Wir gehen ab in meinem Jeep
Snoop Doggy Dogg im Radio
Oh oh

(Chorus)

Snoop Dogg:
Sportlich, gebräunt, fit und bereit
Dreh auf, denn jetzt geht's richtig los
Die wilde wilde Westküste [2]
Dies sind die Mädchen, die mir am liebsten sind

Ich meine die...
Ich meine, sie ist die richtige
Küss sie, berühr sie, pack ihren Arsch (ah)


Dieses Mädchen ist durchgeknallt
Sie fährt einen Jeep
In Laguna Beach

Mir geht's gut, ich werd nicht spielen
Ich liebe die Luder
So wie ich Los Angeles liebe
Venice Beach und Palm Springs
Die Sommerzeit ist das Beste

Die Jungs lassen es krachen
So viel Arsch hängt heraus
Bikinis, Tankinis, Martinis, keine Schniedel
Nur ein König und eine Königin
Katy mein Babe (yeah)
Schau dir das an, Baby (uh huh)
Ich steh auf dich
Denn du repräsentierst Kalifornien (oh yeah)

(Chorus)

Snoop Dogg:
(Kalifornien, Kalifornische Mädchen)
Kalifornische Mädchen, Junge
(Kalifornien, Kalifornische Mädchen)
Ich wünschte
Ihr wärt alle
Kalifornische Mädchen [3]

______________________

[1] Bezieht sich auf den Ausdruck "The grass is always greener on the other side", d.h. "Die Kirschen in Nachbar's Garten sind süßer".

[2] Anspielung auf Will Smith's Lied "Wild Wild West".

[3] Zitat aus "California Girls" von den Beach Boys - dort heißt es über alle Mädels der Welt "Ich wünschte, sie wären alle in Kalifornien".