Songtexte.com Drucklogo

Cry Me A River deutsche Übersetzung
von Justin Timberlake

Cry Me A River Lyrics Übersetzung

Du warst meine Sonne,
Du warst meine Erde
Aber du wusstest nicht, wie sehr ich dich liebte, nein
Also ergriffst du die Chance,
Du machtest andere Pläne
Aber ich wette, du hast nicht gedacht, dass es schief geht, nein

Du musst mir nicht sagen, was du getan hast
Ich weiß es längst, ich weiß von ihm
Jetzt gibt es einfach keine Chance mehr
Für dich und mich
Wird es nie geben
Macht dich das nicht traurig?


Du sagtest mir, du liebst mich
Warum hast du mich dann ganz alleine gelassen?
Jetzt sagst du mir, du brauchst mich
Wenn du mich anrufst
Mädchen, ich weigere mich
Du musst mich mit einem anderen Typen verwechseln
Deine Brücken sind abgebrannt
Jetzt bist du dran, zu weinen

Weine doch einen Fluss
Weine doch einen Fluss
Weine doch einen Fluss
Weine doch einen Fluss
Yeah, yeah

Ich weiß, dass sie sagen, dass manche Dinge lieber ungesagt bleiben
Du hast nicht nur mit ihm geredet
Und du weißt das
(Tu nicht so, als wüßtest du es nicht)
All diese Dinge, die sie mir sagten
Gehen mir im Kopf herum
(Gehen mir im Kopf herum)
Du hättest die Ehrlichkeit wählen sollen
Dann hättest du es vielleicht nicht zerstört
(Yeah)


Du musst mir nicht sagen, was du getan hast
(Musst nicht sagen, was du getan hast)
Ich weiß es längst, ich weiß von ihm
(Ich weiß es schon, oh)
Jetzt gibt es keine Chance mehr
Für dich und mich
Wird es nie geben
(Keine Chance, du und ich)
Macht dich das nicht traurig?

Du sagtest mir, du liebst mich
Warm hast du mich dann ganz alleine gelassen?
(Ganz alleine)
Jetzt sagst du mir du brauchst mich
Wenn du mich anrufst
Mädchen, ich weigere mich
Du musst mich mit einem anderen Typen verwechseln
(Ich bin nicht wie die, Baby)
Deine Brücken sind abgebrannt
Jetzt bist du dran, zu weinen
(Du bist dran)

Weine doch einen Fluss
(Komm schon, mach es)
Weine doch einen Fluss
(Komm schon, mach es)
Weine doch einen Fluss
(Baby, komm schon, mach es)
Weine doch einen Fluss
Yeah, yeah

Oh
(Oh)
Der Schaden ist angerichtet
Also ich denke, ich geh jetzt
Oh
(Oh)
Der Schaden ist angerichtet
Also ich denke, ich geh jetzt
Oh
(Oh)
Der Schaden ist angerichtet
Also ich denke, ich geh jetzt

Du musst mir nicht sagen, was du getan hast
(Musst nicht sagen, was du getan hast)
Ich weiß es längst, ich weiß von ihm
(Ich weiß es schon, oh)
Jetzt gibt es keine Chance mehr
Für dich und mich
Wird es nie geben
(Keine Chance, du und ich)
Macht dich das nicht traurig?

Weine doch einen Fluss
(Komm schon, mach es)
Weine doch einen Fluss
(Baby, komm schon, mach es)
Weine doch einen Fluss
(Du kannst es einfach tun)
Weine doch einen Fluss

Weine doch einen Fluss
(Baby, komm schon, mach es)
Weine doch einen Fluss
(Komm schon, mach es)
Weine doch einen Fluss
(Weil ich schon geweint habe)
Weine doch einen Fluss, yeah, yeah
(Ich werde nicht mehr weinen, yeah, yeah)

zuletzt bearbeitet von Michael (phenyli) am 17. Oktober 2016, 13:06

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.

Ich finde die Übersetzung auch nicht gut , aber lyrics zu übersetzen ist immer schwieriger als normaler Text.Und doch kann man die Übersetzung immer wieder nachträglich über songtexte.com nach Anmeldung abändern.Ich habe viele Texte früher übersetzt, doch jetzt mit fast 80 ist es mir zuviel, und ich überlasse das den Jungen.Aber auch da gibt's die Google oder Pons/ Reverso etc. Übersetzungshilfen, wenn man nicht weiterkommt!!!!

Canthearyou

@justinbieberfan du weißt schon das , dass lied von Justin Timberlake ist und Justin es nur Gecovert hat oder ?

lllllll

Cry me a river heißt übersetzt Heul doch

MICHAEL CONTZEN

was ist das für ne Übersetzung.....

Cry me a river heisst:heul doch
und nicht wie hier steht:Weine doch einen Fluss
totaler Blödsinn

LoveSunriseAvenue

Der Song ist gut. Aber die Übersetzung lässt zu wünschen übrig! Wo hast du denn Englisch gelernt?
Ganz ehrlich! Lass das nächstes Mal jemanden anderen machen... Aber ok jetz kann mans nicht mehr ändern... :(

Quiz
Wer ist gemeint mit „The King of Pop“?