Nachts wenn alles schläft deutsche Übersetzung
von Howard Carpendale

Es ist spät,
du musst gehen,
wie die Zeit doch verfliegt mit dir.
Nimm den Weg durch den Park,
keiner weiß dann,
du kommst von mir.
Ist es auch noch so schön,
jedesmal wenn du bei mir bist,
weil ich doch,
da es dann ohne dich
so viel schlimmer ist.
Oh Babe


Nachts,
wenn alles schläft,
solltest du bei mir sein
(Ich brauche Deine Nähe).
Doch du bist bei ihm,
und ich bin hier allein.
(Wie selten ich Dich sehe).
Der, dem du gehrst,
zu dem gehrst du nicht: (Ich brauche Deine Nähe)
weil das, was du fehlst,
einfach dagegen spricht.: (Du bist doch meine Liebe)

Oh Nachts,
wenn alles schläft,
solltest du bei mir sein
:(Ich brauche Deine Nähe)
denn du lebst weiter in mir,
lässt du mich auch allein.
Oh Babe

Ruf ihn an,
sag du bleibst hier bei mir,
und du kommst nicht mehr.
Irgendwann muss es sein,
du wirst sehn,
es ist halb so schwer.
Es war aus zwischen euch,
noch bevor es mit uns begann.
Du warst damals so jung,
und er war eben nicht der Mann.
Oh Babe

Nachts, wenn alles schläft ...