En Méditerranée deutsche Übersetzung
von Georges Moustaki

In diesem Bassin spielen,
schwarzäugige Kinder
es gibt drei Kontinente,
und Jahrhunderte Geschichte,
Propheten, Götter,
den Messias höchstpersönlich
Es gibt einen schönen Sommer,
der den Herbst nicht zu fürchten braucht,
am Mittelmeer
Es gibt den Geruch des Blutes,
der auf seine Ufer schwimmt
und gemarterte Länder
ebenso wie offene Wunden
Inseln mit Stacheldraht,
Mauern, die einschließen.
Es gibt einen schönen Sommer,
der den Herbst nicht zu fürchten braucht,
am Mittelmeer.
Es gibt Ölbäume,
die unter Bomben sterben,


Dort, wo erschienen ist,
die erste Taube,
vergessene Völker,
die der Krieg gemäht hat
Es gibt einen schönen Sommer,
der den Herbst nicht zu fürchten braucht,
am Mittelmeer
In diesem Bassin spielte ich,
als ich Kind war.
Ich hatte die Füße im Wasser.
Ich atmete den Wind.
Meine Spielgefährten
sind Männer geworden,
die Brüder von jenen,
die die Welt aufgibt
am Mittelmeer.
Der Himmel trauert,
über der Akropolis
und Freiheit sagt man nicht mehr
auf spanisch.
Man kann immer noch träumen
von Athen und Barcelona.
Es bleibt ein schöner Sommer,
der den Herbst nicht fürchtet,
am Mittelmeer