Songtexte.com Drucklogo

Rise Like a Phoenix deutsche Übersetzung
von Conchita Wurst

Rise Like a Phoenix Lyrics Übersetzung

Wir erwachen im Schutt
Wir gehen über [zerbrochenes] Glas
Die Nachbarn sagen, wir machen Ärger,
Aber diese Zeiten sind vorbei.
Der da aus dem Spiegel späht -
Nein, das bin nicht ich.
Ein Fremder kommt näher.
Wer kann der Mensch sein?

Du würdest mich heute gar nicht erkennen
Aus dem schwindenden Licht fliege ich,

Und steige auf, wie ein Phönix
Aus der Asche,
Suche weniger Rache, als Vergeltung.
Du warst gewarnt!
Erst einmal verwandelt,
Erst einmal wiedergeboren,
Werde ich aufsteigen wie ein Phönix,
Aber du bist meine Flamme.


Leb dein Leben weiter,
Tue so, als wärst du frei.
Keiner kann gesehen haben,
Was du mir angetan hast.

Du würdest mich gar nicht erkennen
Und du musst es sehen,
um es zu glauben.
Aus dem schwindenden Licht fliege ich,

Und steige auf, wie ein Phönix
Aus der Asche,
Suche weniger Rache, als Vergeltung.
Du warst gewarnt!
Erst einmal verwandelt,
Erst einmal wiedergeboren,

Steige ich auf zum Himmel.
Du hast mich niedergeworfen,
Doch ich werde fliegen,


Und aufsteigen, wie ein Phönix
Aus der Asche,
Suche weniger Rache, als Vergeltung.
Du warst gewarnt!
Erst einmal verwandelt,
Erst einmal wiedergeboren,
Werde ich aufsteigen wie ein Phönix,
Aber du bist meine Flamme

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 18. Dezember 2016, 2:59

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Alexandra

Die Zeile mit der Flamme interpretiere ich als das, was der Antrieb für den Phoenix ist. Frei nach dem Motto "Dir Kackbratze zeig ich's!".

Fretch

Er beschreibt, wie Satan ihm durch einen Seelenvertrag zu Ansehen und Reichtum verhalf. Mit seinem "Outfit" versucht die Person den Messias in den Witz zu ziehen.

Thomas ich hoffe für dich, dass du den Zeitpunkt an dem du die Konsequenzen für dein leichtsinniges Handeln spüren wirst nie erfährst! Es sollte dir klar sein, dass vor dir, wie auch nach dir, eine ganze Reihe anderer Personen aus deiner Liga den selben Fehler machten, diesen jedoch bitter reuen!

Renate

Das ist aber ein schwerer Text. Wie ist die Zeile gemeint : Aber du bist meine Flamme. Im Negativen wie etwa : aber du zerstörst mich. Oder im Positiven Sinne : aber trotzdem liebe ich dich.

Conchita Wurst

das ist wirklich schön das ihr mein lied hier überstetz habt

Lissi

Ich bewundere Conchita für ihren Mut, ihre Präsenz verursacht mir eine Gänsehaut und die Musik begeistert mich. Für schwache Naturen ist sie zu stark.