Tip the Scales deutsche Übersetzung
von Rise Against

(Sei das Zünglein an der Waage)

Sind wir so allein
So entfernt
So vergessen
Wie wir von uns denken?

Das ist unser Leben
Aber hatte es überhaupt jemals Bedeutung?
Sind wir es wert, dass man sich an uns erinnert?

Diese Maschinen werden gespeist von den Tränen
kaputter Leben und sterbender Träume
Wir behindern das Getriebe
Unser Leben wird nicht um sonst sein

Während das alles gesagt und getan wird
Verbringen wir dieses Leben auf der Flucht
Beurteilt von den Leuten mit denen wir verkehren

Unsere Sprache vergraben
In den Lungen, die uns am Leben erhalten
Wir atmen so egoistisch


Versprechen, die wir planen zu brechen
Werden mit flüsternder Stimme gemacht
Da unsere Verzweiflung viele Namen kennt

Wir machen Fehler
Doch wir entschuldigen uns mit Rosen
Wir bleiben auf dem Weg nie stehen, um zu riechen

Diese Maschinen werden gespeist von den Tränen
kaputter Leben und sterbender Träume
Wir behindern das Getriebe
Unser Leben wir nicht umsonst sein

Während das gesagt und getan wird
Verbringen wir dieses Leben auf der Flucht
Beurteilt von den Leuten mit denen wir verkehren

Unsere Sprache vergraben
In den Lungen, die uns am Leben erhalten
Wir atmen so egoistisch

Wir sind heute vom Himmel gefallen
Wir schmelzen zu Bällen aus Ton
Wir verkaufen uns selbst jeden Tag
Sag mir nicht, wie ich auf diese Art leben soll
(auf diese Art leben)


So nah an den Abgrund gedrängt
Taumeln wir genau an der Kante
Du kannst mich zum Blutbad führen
Doch du kannst mich nicht zum Trinken zwingen*

Während diese Maschinen von den Tränen
kaputter Leben und sterbender Träume gespeist werden
Behindern wir das Getriebe
Unser Leben wird nicht um sonst sein
Mein Leben wird nicht um sonst sein

* Die Redewendung „Man kann ein Pferd zum Wasser führen, jedoch nicht zum Trinken zwingen“ bedeutet, dass man jemanden nicht zu seinem Glück zwingen kann.